| Русский/Russian | English/Английский |
|
Господи помилуй, посподи прости, помоги мне Боже крест свой донести, ты прошёл с любовью сврой тернистый путь, ты нёс крест без молвно на дрывая грудь. |
Lord, take pity; Lord, forgive; help me, Lord, to carry my cross; you traveled your earthly path with love, you silently carried the cross to your final breath. |
|
Ты за нас распяты, много ты терпел, за врагов молился, за врагов скорбел, я же слаб душою, телом как же слаб, и страстей греховных я преступнык раб. |
You were crucified for us, you suffered much; you prayed for enemies, you even mourned them; frail am I in spirit, likewise frail in flesh; to my sinful passions criminally enslaved. |
|
Я великий грешник на земном пути, я ропшу я плачу, Господи прости. Помоги мне Боже, дай мне крепость сил, штоб свои я страсти в сердце погасил. |
I am a great sinner on this earthly path; I grumble, I weep; Lord, take pity. Help me, Lord, O give me stoutness, strength. that I might extinguish my heart’s passions. |
|
Помоги мне Боже шедрою рукой, ниспошли терпенье, радость и покой. Грешник я великий на земном пути, Господи помилуй, Господи прости. |
Help me, God, with your generous hand; send down patience, joy, and peace. Great am I a sinner on this earthly path: Lord, take pity; Lord, forgive. |